Un niño lector, cualquiera, camina por la calle y ve a un perro flaco, misterioso y
negro, muy negro. Decide llevárselo a casa, quizás tiene hambre y necesita un
baño. Quizás no. Podría preguntarle a Juan Hormiga, ese diminuto personaje
tal vez tenga una impresionante historia con la que pueda convencerlo sobre
ese baño. No como en las fábulas de Esopo, no. Más bien como algo muy
heroico, similar a las historias de su respetado abuelo. Unas aventuras que,
por cierto, no le pertenecen. Pero cuidado, que no son como las del abuelo
Ignacio. Este es otro abuelo que luchaba, pero de verdad. Con máscara y todo.
Era un abuelo luchador que a su vez no era tan tierno como aquella abuela
rural, de otra historia, que con su pequeña caja deja el profundo legado de
habitar las palabras, siempre tan manoseadas, últimamente tan maltratadas.
A lo mejor es ella quien, al final, tenga la respuesta sobre el bañar al perro
negro. Sin embargo, tal vez sea sólo una voz.
negro, muy negro. Decide llevárselo a casa, quizás tiene hambre y necesita un
baño. Quizás no. Podría preguntarle a Juan Hormiga, ese diminuto personaje
tal vez tenga una impresionante historia con la que pueda convencerlo sobre
ese baño. No como en las fábulas de Esopo, no. Más bien como algo muy
heroico, similar a las historias de su respetado abuelo. Unas aventuras que,
por cierto, no le pertenecen. Pero cuidado, que no son como las del abuelo
Ignacio. Este es otro abuelo que luchaba, pero de verdad. Con máscara y todo.
Era un abuelo luchador que a su vez no era tan tierno como aquella abuela
rural, de otra historia, que con su pequeña caja deja el profundo legado de
habitar las palabras, siempre tan manoseadas, últimamente tan maltratadas.
A lo mejor es ella quien, al final, tenga la respuesta sobre el bañar al perro
negro. Sin embargo, tal vez sea sólo una voz.
No existe otra forma de celebrar el Día Mundial del Libro que con historias
que se entrelazan, se recomiendan, se reconocen. Es por esa razón que, como
ya es tradición, el Banco del libro dio a conocer esta mañana los ganadores
de Los Mejores Libros para Niños y Jóvenes de 2014. Con 34 años del
reconocimiento, la Institución abre al público esta exposición de libros
que, cada vez con más esfuerzo, llegan a través de donaciones de distintas
editoriales del mundo al país, y que son evaluados de forma rigurosa por
un grupo interdisciplinario durante todo el año. Para el 2014 se alcanzaron
a postular 107 libros infantiles y alrededor de 50 juveniles. Esta amplia
selección, finalmente fue leída y discutida por el jurado conformado por
Amelia Tovar, Carmen Salvador, Michele Carezis, Naibet Soto y Freddy
Gonçalves que deliberó, en el caso del área infantil, cinco ganadores originales
y cinco traducciones. En el juvenil, MaitéDautant, Sashenka García,
Vanessa Hidalgo, Vicente Lecuna y Luis Chavarri eligieron tres y tres.
Por último, y sin quedarse atrás, un amplio grupo de bibliotecarios de
Caracas, escogieron sus tres imprescindibles de la biblioteca en su maratónico
encuentro de lectura durante tres días de retiro junto a los libros.
Este año, a diferencia de otras ediciones, la lectura del veredicto se llevó a
cabo en horas de la mañana debido a las circunstancias políticas y sociales
que atañen al país. Este encuentro, siempre grato, con amigos lectores, editores,
diseñadores, promotores de lectura, especialistas, autores e ilustradores fue
más que una celebración, fue un emotivo homenaje a la lectura y a la
importancia de la palabra. Un encuentro con el otro a partir de la lectura,
del reconocimiento del libro como un espacio que ubica al lector niño y
joven en realidades alternativas. Y es que este año la muestra destaca por
las historias con un alto contenido humano, sin grandes épicas, desde los
álbumes para niños que cuentan con temas como la muerte, el abuso de
poder, el duelo, elbulliyng, la indigencia y la convivencia; hasta libros para
los más jóvenes que hablan de la oscuridad, el dolor y la justicia. La poesía
también ocupa un espacio importante dentro de la amplia lista de postulados,
libros que juegan con la palabra, el significado, a partir también de las
ilustraciones. Libros objeto, hermosos, que dan cabida al poder simbólico
de la palabra. Se le suma a esto las audaces publicaciones para bebés, y
sólidos álbumes que estimulan la lectura comprometida y creativa del niño
en esta relación e interpretación del texto junto a la imagen.
cabo en horas de la mañana debido a las circunstancias políticas y sociales
que atañen al país. Este encuentro, siempre grato, con amigos lectores, editores,
diseñadores, promotores de lectura, especialistas, autores e ilustradores fue
más que una celebración, fue un emotivo homenaje a la lectura y a la
importancia de la palabra. Un encuentro con el otro a partir de la lectura,
del reconocimiento del libro como un espacio que ubica al lector niño y
joven en realidades alternativas. Y es que este año la muestra destaca por
las historias con un alto contenido humano, sin grandes épicas, desde los
álbumes para niños que cuentan con temas como la muerte, el abuso de
poder, el duelo, elbulliyng, la indigencia y la convivencia; hasta libros para
los más jóvenes que hablan de la oscuridad, el dolor y la justicia. La poesía
también ocupa un espacio importante dentro de la amplia lista de postulados,
libros que juegan con la palabra, el significado, a partir también de las
ilustraciones. Libros objeto, hermosos, que dan cabida al poder simbólico
de la palabra. Se le suma a esto las audaces publicaciones para bebés, y
sólidos álbumes que estimulan la lectura comprometida y creativa del niño
en esta relación e interpretación del texto junto a la imagen.
Las editoriales latinoamericanas tienen una presencia vital en la muestra,
con textos y ediciones originales que sorprenden; al igual que una cuidada
selección de traducciones, necesarias para este tipo de mercado. A pesar
de que las editoriales venezolanas estuvieron presentes en la lista, incluso
dentro de los libros ganadores, el jurado lamentó que la escasez del papel
mermara la oferta, tan necesaria, de estas publicaciones en nuestro país. Dan
fe de libros que, aún retenidos en las imprentas, pudieron dar la competencia
y ampliar la lista de ganadores venezolanos este año. Anunciaron lo compleja
de la discusión, que en el caso del infantil duró cuatro horas, para darle justo
reconocimiento a estos libros, muchos merecedores de premios e incluidos
en importantes listas durante el año; y concluyeron que quisieron “resaltar
esa literatura que despierta inquietudes creativas, intelectuales, artísticas,
sociales y que tanta falta hace en el país, pero sin perder jamás el foco del
niño, lector último a quien van dirigidos estos libros”.
con textos y ediciones originales que sorprenden; al igual que una cuidada
selección de traducciones, necesarias para este tipo de mercado. A pesar
de que las editoriales venezolanas estuvieron presentes en la lista, incluso
dentro de los libros ganadores, el jurado lamentó que la escasez del papel
mermara la oferta, tan necesaria, de estas publicaciones en nuestro país. Dan
fe de libros que, aún retenidos en las imprentas, pudieron dar la competencia
y ampliar la lista de ganadores venezolanos este año. Anunciaron lo compleja
de la discusión, que en el caso del infantil duró cuatro horas, para darle justo
reconocimiento a estos libros, muchos merecedores de premios e incluidos
en importantes listas durante el año; y concluyeron que quisieron “resaltar
esa literatura que despierta inquietudes creativas, intelectuales, artísticas,
sociales y que tanta falta hace en el país, pero sin perder jamás el foco del
niño, lector último a quien van dirigidos estos libros”.
La exposición seguirá abierta al público a la par de distintos eventos que se
irán realizando en las próximas semanas. Entre ellos resalta el futuro
reconocimiento “Los jóvenes hablan”, donde un grupo de jóvenes lectores
elegirán su propio ganador de la muestra juvenil a través de un club de
lectura que organizan en alianza el equipo de PezLinterna junto al Banco
del Libro.
irán realizando en las próximas semanas. Entre ellos resalta el futuro
reconocimiento “Los jóvenes hablan”, donde un grupo de jóvenes lectores
elegirán su propio ganador de la muestra juvenil a través de un club de
lectura que organizan en alianza el equipo de PezLinterna junto al Banco
del Libro.
El evento, cuya hermosa imagen de este año fue ilustrada por el español
Javier Zabala, culminó con la lectura de algunos de los libros y una
pequeña merienda. De esta forma los lectores dieron inicio al Día del
Libro, compartiendo álbumes, crónicas, poesías, novelas, y las simples
historias de una cerdita que no quiere ser princesa, de tres amigos que
buscan adaptarse al colegio, de una misteriosa joven llamada Carmilla,
de un puercoespín que se enamora, de un niño que nada con pirañas y de
un perro negro, flaco y misterioso al que deciden bañar. Sin imaginarse su
final.
Javier Zabala, culminó con la lectura de algunos de los libros y una
pequeña merienda. De esta forma los lectores dieron inicio al Día del
Libro, compartiendo álbumes, crónicas, poesías, novelas, y las simples
historias de una cerdita que no quiere ser princesa, de tres amigos que
buscan adaptarse al colegio, de una misteriosa joven llamada Carmilla,
de un puercoespín que se enamora, de un niño que nada con pirañas y de
un perro negro, flaco y misterioso al que deciden bañar. Sin imaginarse su
final.
Encontrará la lista completa de ganadores, con las distintas menciones
especiales y Los tres imprescindibles de la Biblioteca, en la página del
Banco del libro:
especiales y Los tres imprescindibles de la Biblioteca, en la página del
Banco del libro:
GANADORES INFANTILES ORIGINALES:
Mi abuelo luchadorAutor: Antonio Ramos Revillas
Ilustradora: Rosana Mesa Zamudio
Ediciones El Naranjo / Conaculta, México, 2013.
Ilustradora: Rosana Mesa Zamudio
Ediciones El Naranjo / Conaculta, México, 2013.
Lobo a la vistaVersiones de Esopo: Cristóbal Joannon.
Ilustradora: AgataRaczynska.
Amanuta, Chile, 2013.
Ilustradora: AgataRaczynska.
Amanuta, Chile, 2013.
Juan HormigaAutor e ilustrador: Gustavo Roldán.
A buen paso, España, 2012.
A buen paso, España, 2012.
GANADORES INFANTILES TRADUCCIONES:
El niño que nadaba con pirañasAutor: David Almond
Ilustrador: Oliver Jeffers
Traducción: Ix-NicIruegas.
Fondo de Cultura Económica, México, 2013.
Ilustrador: Oliver Jeffers
Traducción: Ix-NicIruegas.
Fondo de Cultura Económica, México, 2013.
Hilo sin finAutor: Marc Barnett
Ilustrador: Jon Klassen
Traductor: Teresa Mawler
Juventud, España, 2013.
Ilustrador: Jon Klassen
Traductor: Teresa Mawler
Juventud, España, 2013.
Ding DangDong!Autor e ilustrador: Frédérique Bertrand
Adaptación gráfica: Dominique Aizpurua.
Camelia, Venezuela, 2012.
Adaptación gráfica: Dominique Aizpurua.
Camelia, Venezuela, 2012.
Olivia y las princesasAutor e ilustrador: Ian Falconer
Traducción: Clara Stern Rodríguez
Fondo de Cultura Económica, México, 2012.
Traducción: Clara Stern Rodríguez
Fondo de Cultura Económica, México, 2012.
GANADORES JUVENILES ORIGINALES:
Flores blancas para papáAutora: Beatriz Helena Robledo
Ilustradora: Alejandra Estrada
SM, Colombia, 2012.
Ilustradora: Alejandra Estrada
SM, Colombia, 2012.
Conquistadores en el Nuevo MundoAutor: Grassa Toro
Ilustrador: PepCarrió
Tragaluz ediciones, Colombia, 2013.
Ilustrador: PepCarrió
Tragaluz ediciones, Colombia, 2013.
GANADORES JUVENILES TRADUCCIONES:
Las ventajas de ser invisibleAutor: Stephen Chbosky
Traductora: Vanesa Pérez-Sauquillo
Alfaguara, México, 2012.
Traductora: Vanesa Pérez-Sauquillo
Alfaguara, México, 2012.
ParanoicaAutora e ilustradora: Jung Yumi
Traductora: Diana Carolyn Cifuentes López
Rey Naranjo Editores, Colombia, 2012.
Traductora: Diana Carolyn Cifuentes López
Rey Naranjo Editores, Colombia, 2012.
CarmillaAutor: Joseph Sheridan Le Fanu
Ilustradora: Ana Juan
Traductor: Juan Elías Tovar Cross
Fondo de Cultura Económica, México, 2013.
Ilustradora: Ana Juan
Traductor: Juan Elías Tovar Cross
Fondo de Cultura Económica, México, 2013.
No hay comentarios:
Publicar un comentario